Crea 5220 week 26 patronen herhalen / répéter des dessins

Ik volg zijdelings een quiltgroep op facebook, waar je tips kunt krijgen voor het machinaal borduren en quilten en waar de leden van de groep hun oefeningen laten zien. Niet dat ik denk het te gaan doen. Ik ben bang dat ik net zo min voor het quilten als voor het patchwork in de wieg ben gelegd. Maar ja, zo af en toe volgen kan geen kwaad. 

Een van de eerste oefeningen was om een vel vol met bloemen te tekenen zonder je potlood op te lichten. Nou, dat valt best nog tegen. Ik ben dan ook nog maar niet begonnen met het oefenen met letters.

Je suis de temps en temps un groupe facebook, où l'on peut avoir des astuces pour la broderie machinale et le quilting et où les membres du group montrent leurs efforts. Je ne pense pas le faire, parce que j'ai peur d'être aussi peu douée pour le quilting que pour le patchwork. Mais bon, suivre les explications de temps à autre ne fera pas de mal. 

Un des premiers excercices était de dessiner une page entière de fleurs sans lever le crayon. C'était encore assez difficile. Les exercices avec les lettres attendra...

Maar voor het thema van deze week kwamen deze oefeningen toch wel een beetje van pas. Ik had voor moederdag een hobbycadeaukaart gekregen. En daar heb ik een verdwijnstift mee gekocht. 

Ik heb een rij bloemetjes getekend en een rij steeltjes met blad. En hup, proberen maar op de naaimachine.

Mais ces exercices étaient bien pratiques pour le thème de cette semaine. J'avais eu une carte de cadeau pour du bricolage pour la fête des mères. Et j'ai acheté un crayon qui s'efface. J'ai dessiné une rangée de fleurs et une rangée de tiges avec des feuilles. Et hop, j'ai essayé sur la machine à coudre. 

Ik ben niet erg goed op de lijntjes gebleven, maar omdat die toch verdwijnen ziet niemand dat! 😊

Je n'ai pas toujours bien suivi les lignes, mais comme ça s'efface, personne ne le vera! 😊

Week 25 zwarte ondergrond / fond noir

Zwarte stof als ondergrond wordt vaak zo stoffig. Je ziet er alle pluisjes en draadjes en stofjes en haartjes op. Dus moet de voorgrond de aandacht trekken. Ik had nog wat draadjes over van een grannies-dekentje, dat ik voor Puk de pop gemaakt had, en heb daar wat bloemetjes van geborduurd. Je zag goed het rondje van de borduurring op de zwarte stof, dus heb ik het gestreken. En meteen de draadjes plat gestreken. Mwah! 

Un fond avec du tissu noir fait toujours 'poussiéreux'. On voit tous les peluches, fils, poussières et poils. Alors le devant doit attirer l'attention. Il me restait encore quelques fils d'une couverture avec des grannies pour Puk, la poupée. Et j'ai brodé quelques fleurs. On voyait bien le rond de l'anneau de broderie sur le tissu, alors je l'ai repassé. Et en même temps j'ai raplati tous les fils. Mwah!

Toen dacht ik aan donker, nacht, zwart, vuurwerk! Ik ben op pinterest gaan kijken. Daar zag ik een leuk idee. Ik weet niet of dat makkelijk op stof te realiseren is.

Alors je pensais à noir, nuit, feu d'artifice! J'ai cherché sur Pinterest. Je voyais une idée chouette. Je ne sais pas si c'est facile à réaliser sur du tissu.

Maar met een aantal foto's kreeg ik toch wel een idee.

Mais ces photos-ci me donnaient une idée.

Ik had nog een aantal kleine klosjes met glimmend siergaren. En ben siervuurwerk gaan borduren. Ik vind het te klein en niet mooi op de zwarte ondergrond van katoen.

J'avais encore un tas de petites bobines avec du fil brillant. Et j'ai commencé à broder. Je trouve que c'est trop petit et le fond noir en coton n'est pas très beau.

Nu ben ik begonnen met een grotere vuurwerk'ster' op een stukje canvas. Dit moet een grote worden, net zoiets als de eerste foto. Vanmiddag ga ik het afmaken. Bij mooi weer komt onze knutselclub bij elkaar bij Jenny, die een tuin heeft waar we makkelijk met 4 of 5 dames of ruime afstand van elkaar kunnen zitten. Meer kletsen dan knutsel, want we hebben geen grote tafel, maar o zo gezellig!

Maintenant j'ai entamé une grande "fleur"de feu d'artifice sur un bout de canevas. Un grand, un peu comme la première photo. Je vais la finir cette après-midi. Avec le beau temps notre petit group de bidouillage se rassemble chez Jenny, qui a un jardin où l'on facilement s'asseoir avec 4 ou 5 dames à grande distance. On papote plus qu'on ne bricole, parce qu'on n'a pas de grande table, mais ah, ça fait du bien de se voir!