Wol verven / teindre de la laine

Ik ben van lieverlee alle schapenwol aan het wassen die ik nog in zakken heb staan. Met kleine beetjes en veel wolwasmiddel, want mijn man wordt niet altijd blij van de lucht van vuile schapenvacht.

Nu was ik gisteren de witte wol aan het kaarden en ik dacht: o ja, ik heb nog van die rode kleurstof die ik uit Suriname had meegebracht vorig jaar. Het is voedingskleurstof en het zakje kostte maar iets van 25 cent. Altijd leuk om eens te proberen.

Petit à petit je suis en train de laver la laine de mouton que j'ai encore en stock. Par petite quantité et avec beaucoup de lessive pour laine, parce que mon mari ne se réjouit pas forcément de l'odeur de mouton sale.

Hier je cardais de la laine blanche et je pensais: ah oui, j'ai encore du colorant rouge que j'avais ramené de Suriname l'année dernière. C'est un colorant alimentaire et le sachet ne coûtait que 25 centimes. Toujours bon pour essayer.

Voor de zekerheid een scheut azijn er bij gedaan. Nog een lapje katoen erbij.
Juste pour être sûr j'ai rajouté un peu de vinaigre. Et un morceau de coton.

Dit ziet er uiteindelijk wel mooi rood uit.
Finalement c'est une belle couleur rouge

Maar eenmaal gespoeld is het toch echt wel roze.
Une fois rincée c'est quand-même très rose.

Mooi roze, geen rood
Un joli rose, mais pas de rouge.

Het rood blijft wel goed op mijn vingers zitten (en op het aanrechtblad)
Par contre le rouge tient bien sur mes doigts (et sur le plan de travail dans la cuisine)