Crea5220 driehoek / triangle

Het was makkelijk te bedenken wat ik wilde maken: een patchwork of quilt met driehoekjes. Een briefkaartmodel is net groot genoeg voor me, want ik ben niet precies genoeg met naaien.

Ik heb ooit wel eens een aantal cursusavonden quilten gedaan en daar had ik geleerd dat je voor het uittekenen het makkelijkst je papiertje met het model op een stukje schuurpapier kon plakken, want dan verschuift het niet steeds op de stof. Nog makkelijker is als je de stof ook op een stukje schuurpapier kunt leggen, maar ik had geen schuurpapier meer dat mooi glad was.

C'était facile à trouver ce que je voulais faire: un patchwork ou quilt avec des triangles. Une carte est juste assez grand pour moi, parce que je ne suis pas assez précis dans mes coutures.

Un jour il y a longtemps j'ai fait un atelier de quilting et j'y avais appris que c'était facile à dessiner quand on collait le modèle sur du papier émeri pour ne pas que ça bouge sur le tissu. Encore plus facile en mettant du papier émeri sous le tissu, mais je n'en avais plus qui étais assez lisse. 

Ik bewaar altijd alle restjes stof, per kleur in een pot. Ik heb een aantal driehoekjes uitgetekend en geknipt. Rood en roodtinten blijven mijn favoriete kleur.

Je garde toujours tous mes petits restes de tissus, par couleur dans un bocal. J'ai dessiné et découpé plusieurs triangles. Le rouge et les couleurs dérivées restent mes favoris.

Dit moest wel genoeg zijn, de donkere met de punt naar boven, de lichte met de punt naar beneden.

En voilà un bon nombre, les foncés avec la pointe en haut, les clairs avec la pointe vers le bas.

Met de naaimachine ben ik helemaal niet netjes genoeg om precies op de lijn te naaien, met de hand lukt dat wel zo'n beetje. Het duurt wat langer, daarom ben ik ook een week "te laat" met mijn kaart.

Je ne suis pas assez précis pour coudre sur les traits avec ma machine à coudre, j'y arrive à peu près à la main. Ça dure plus longtemps, c'est pourquoi j'ai une semaine de "retard" avec ma carte. 

Toen bleek dat ik niet genoeg driehoekjes had om ze met de punten naar boven en naar beneden te laten wijzen en heb ik de boel een beetje gedraaid tot ik een rechthoek had. 

Alors je me suis aperçu que j'avais trop peu de triangles pour les faire pointer en haut et en bas, alors j'ai tourné l'affaire jusqu'à ce que j'aie un rectangle.

 Ik kwam uiteindelijk een driehoekje te kort, die heb ik in de hoek met de naaimachine er nog aan vast gemaakt. Toen had ik al geen zin meer om het met de hand te doen.

Finalement il me manquait un triangle, que j'ai rajouté dans un coin avec la machine à coudre. Je n'avais plus envie de le faire à la main. 

Een stukje fiberfill eronder en toen kon ik het voorzichtig doorstikken op de naaimachine. 

Je l'ai doublé avec un peu de molleton avant de le surpiquer à la machine.

Dan afsnijden in briefkaartformaat (10x15 cm), achterkant er tegenaan. Ik gebruik hier meestal stalen van meubelstof voor. Lekker stevig.

Et hop, je coupe la carte au cutter rotatif (10x15 cm) et je mets la doublure. J'utilise des échantillons de tissu pour meubles pour la doublure. Bien costaud.

Zo, mijn kaart is klaar. Ik weet weer waarom ik nooit iets met traditioneel patchwork of quilten doe.

Et voilà ma carte finie. Je me rappelle pourquoi je ne fais jamais rien en patchwork ou quilting traditionnel.